[TOTHOM NECESSITA…]
Tothom necessita
tornar
a la mare a casa a l’idioma que ens ha creat.
Tothom necessita
traduir
la mare la casa l’idioma que ens ha creat.
Tothom necessita
que retornin
la mare la casa l’idioma que ens ha creat.
Tothom necessita
tornar a tenir
mare casa idioma
per crear-ho tot un altre cop.
*****************************************
[DENOK BEHAR DUGU…]
Denok behar dugu
sortu gintuen amarengana etxera hizkuntzara
itzuli.
Denok behar dugu
sortu gintuen ama etxea hizkuntza
itzuli.
Denok behar dugu
sortu gintuen ama etxea hizkuntza
itzul diezaguten.
Denok behar dugu
itzul gaitzaten
ama etxe hizkuntza berriak
sortzeko.
Versió i traducció de Jaume Subirana i Leire Bilbao
(Edicions 96, 2021)
Ressenya de Verónica Pérez Lloret a Revista CARÀCTERS
Entrevista de Natxo Velez per a EITB.EUS
Compra el llibre aquí
