–LLIBRE XIII-
IMAGINACIÓ I GUST, DANYATS I RESTAURATS (Conclusió)
De la natura ve l’emoció, i els estats
de serenitat també són un regal de la natura:
aquesta és la seva glòria; aquests dos atributs
són banyes agermanades que constitueixen la seva força.
D’aquí que el geni, nascut per prosperar gràcies a l’intercanvi
de pau i d’excitació, trobi en ella
la seva millor i més pura amiga; d’ella rep
aquella energia en què cerca la veritat;
d’ella, aquella feliç quietud de la ment
que el prepara per rebre-la sense cercar-la.
(Traducció de Jaume C. Pons Alorda)
*****************************************************************************************
-BOOK THIRTEENTH-
IMAGINATION AND TASTE, HOW IMPAIRED AND RESTORED—(Concluded.)
From Nature doth emotion come, and moods
Of calmness equally are Nature’s gift:
This is her glory; these two attributes
Are sister horns that constitute her strength.
Hence Genius, born to thrive by interchange
Of peace and excitation, finds in her
His best and purest friend; from her receives
That energy by which he seeks the truth,
From her that happy stillness of the mind
Which fits him to receive it when unsought.
en traducció de Jaume C. Pons Alorda
Ressenya d’Enric Umbert-Rexach a NÚVOL
Compra el llibre aquí
(Edicions 1984, 2020)
