VÍDEO-LECTURA
POEMA
| Послушайте! | Escolteu! |
| Послушайте! Ведь, если звезды зажигают — значит — это кому-нибудь нужно? Значит — кто-то хочет, чтобы они были? Значит — кто-то называет эти плево́чки жемчужиной? И, надрываясь в метелях полу́денной пыли, врывается к богу, боится, что опоздал, плачет, целует ему жилистую руку, просит — чтоб обязательно была звезда! — клянется — не перенесет эту беззвездную муку! А после ходит тревожный, но спокойный наружно. Говорит кому-то: «Ведь теперь тебе ничего? Не страшно? Да?!» Послушайте! Ведь, если звезды зажигают — значит — это кому-нибудь нужно? Значит — это необходимо, чтобы каждый вечер над крышами загоралась хоть одна звезда?! | Escolteu! És que si encenen els estels vol dir que algú els necessita? Vol dir que algú desitja que hi siguin? Vol dir que algú a aquestes escopinades els diu perles? I, fatigant-se entre tempestes de pols de migdia, irromp on és déu, tement d’haver fet tard, plora, li besa la mà robusta, li prega que sens falta hi hagi un estel! li jura que no podrà suportar aquest suplici sense estels! Després, camina inquiet, però aparentment tranquil. Diu a algú: “Ara sí que ja estàs bé? No tens por? Sí?!” Escolteu! És que si encenen els estels vol dir que algú els necessita? Vol dir que és inevitable que, cada vespre, sobre les teulades, s’hi encengui encara que sigui un sol estel?! |
Text: Vladímir Maiakovski / Владимир Маяковский, 1914
Editorial: Изд. Эксмо, 2014
Traducció: Miquel Cabal Guarro
EL LLIBRE
REFERÈNCIES
Article de Enrique Medina a PÁGINA12
Article de Alexandra Gúzeva a PUERTA A RUSIA
Semblança a Viquipèdia
BIOGRAFIA
Vladimir Maiakovski (Bagdadi, Geòrgia, 1893 – Moscou, 1930). Poeta soviètic. D’origen humil, la seva militància en el Partit Bolxevic li va causar nombrosos problemes amb les autoritats de Moscou, on la seva família s’havia traslladat. En 1911 es va unir als primers futuristes i va participar en la redacció del primer manifest futurista rus.
El seu odi visceral a l’univers burgès i el seu combatiu esperit revolucionari es reflecteixen ja en les seves primeres obres: La bufetada a gust del públic i la tragèdia Vladimir Maiakovski (1913). En 1915 va publicar el llibre de poemes El núvol amb pantalons i un any després, La flauta-columna vertebral. Del mateix any que la Revolució Russa són les premonicions de L’home (1917), en la qual va col·laborar redactant eslògans revolucionaris.
A partir de 1923 i fins a 1928 va tractar de congregar entorn de la revista Lef, fundada per ell, a tota l’avantguarda artística soviètica, malgrat les crítiques creixents dels estaments del nou ordre. Exaltació de la figura de Lenin és el poema V. I. Lenin (1923-1924), i els èxits de l’URSS són cantats pel poeta en obres com a Octubre (1927) i Bé! (1927).
També va criticar el creixent aparell burocràtic soviètic amb comèdies com La xinxa (1929) i El bany, que van estar precedides en 1922 per Els assedegats. Problemes polítics i personals, agreujats pel fracàs de les seves obres, podrien ser els motius que explicarien el seu suïcidi, malgrat que no va trigar a ser reconegut pel seu valor literari com el fundador de la poesia soviètica.