VÍDEO-LECTURA
| SUICIDE IN THE TRENCHES I knew a simple soldier boy Who grinned at life in empty joy, Slept soundly through the lonesome dark, And whistled early with the lark. In winter trenches, cowed and glum, With crumps and lice and lack of rum, He put a bullet through his brain. No one spoke of him again. * * * * You smug-faced crowds with kindling eye Who cheer when soldier lads march by, Sneak home and pray you’ll never know The hell where youth and laughter go. | SUÏCIDI A LES TRINXERES Vaig conèixer un bon noi, un soldat ras, que somreia a la vida amb un goig buit, dormia sol i fondo en la foscor i xiulava amb l’alosa a primera hora. En trinxeres d’hivern, acovardit i trist, amb les bombes i els polls i la manca de rom, va disparar-se al cp una bala ell mateix. No en va tornar a parlar ningú, d’aquell soldat. * * * * Vosaltres, multituds, altius i amb ulls encesos, que animeu els soldats quan passen desfilant, aneu-vos-en a casa, reseu per no saber l’infern on va la joventut i la rialla. |
Del llibre: CONTRAATAC i altres poemes
Traducció de: JORDI FITÉ SALVANS
XX Premi “Jordi Domènech de Traducció de Poesia”
Editorial: CAFÈ CENTRAL, 2024
EL LLIBRE
Compra el llibre AQUÍ
SEMBLANÇA
Contraatac, obra publicada per E. P. Dutton & Company, New York, 1918, referent de la poesia antibel·licista, és, encara avui, el testimoni d’una actitud valenta i de la veritat que sempre suposa la guerra. Poder-la llegir per primera vegada en català ens l’acosta i fa justícia al seu objectiu. Malauradament, malgrat els més de cent anys que han passat, la realitat que ens presenta Sassoon no ha perdut vigència. Amb aterridores descripcions o amb sàtira i ironia, la seva crítica a la utilització patriòtica per dissimular interessos polítics i econòmics és encara palesa quan veiem les morts inútils de tants joves i víctimes utilitzades pel poder.
REFERÈNCIES
Ressenya d’Àngel Carbonell a LLETRES BÀRBARES
Presentació a LA LLAR DEL LLIBRE de Sabadell
BIOGRAFIA
Siegfried Loraine Sassoon (Matfield, 8 de setembre de 1886 – Heytesbury, 1 de setembre de 1967) va ser un escriptor i soldat anglès. Condecorat per la seva valentia en el front occidental, es va convertir en un dels principals poetes de la Primera Guerra Mundial. La seva poesia tant descriu els horrors de les trinxeres com satiritza les pretensions patriòtiques que, segons el parer de Sassoon, eren responsables d’una guerra impulsada pel patrioterisme.
Sassoon va esdevenir un punt d’enllaç per a la dissidència en les forces armades quan va fer una protesta en solitari contra la continuació de la guerra a la seva Soldier’s Declaration de 1917, que va culminar amb el seu ingrés en un hospital psiquiàtric militar. Aquest fet va donar lloc a la formació d’una amistat amb Wilfred Owen, que estava molt influenciat per ell. Sassoon més tard va ser aclamat per la seva obra en prosa, en particular, per la seva autobiografia en tres volums de ficció, coneguts col·lectivament com a “trilogia Sherston”.